1 00:00:24,320 --> 00:00:26,839 Dlaczego Sheila Legge zostaw wszystko Dali 2 00:00:26,840 --> 00:00:28,839 zamiast jej jedynego żyjącego krewnego, Lordzie Jamesie? 3 00:00:28,840 --> 00:00:30,480 Czy jesteś pewien? 4 00:00:31,560 --> 00:00:33,079 DC ILOŚCIOWE ODDYCHANIA 5 00:00:33,080 --> 00:00:35,839 Biedna Sheila musiała odejść i zostaw mu wszystkie swoje pieniądze. 6 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 Ten skandal będzie się mnożył 7 00:00:37,840 --> 00:00:40,360 wartość dzieła sztuki wykładniczo. 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,600 To mnóstwo pracy dla jednej osoby. 9 00:00:46,960 --> 00:00:48,719 ONA KRZYCZY 10 00:00:48,720 --> 00:00:52,200 Pani Magritte stanęła twarzą w twarz z naszym wyraźnie obłąkanym mordercą. 11 00:00:54,440 --> 00:00:56,279 Trzymaj się z daleka od mojego życia. 12 00:00:56,280 --> 00:00:58,440 Czy zauważyłeś coś dziwnego? z nim? 13 00:01:00,480 --> 00:01:02,040 Sal dobrze nas potraktował. 14 00:01:08,320 --> 00:01:09,720 DCI Thistlethwaite chrząka 15 00:01:16,440 --> 00:01:17,960 DZIĘKUJĘ! 16 00:01:44,080 --> 00:01:45,800 DZWONKI TELEFONÓW 17 00:02:03,400 --> 00:02:04,840 Panie? 18 00:02:16,720 --> 00:02:18,399 Dzwoniłeś, DC Quant? 19 00:02:18,400 --> 00:02:20,799 Tak. Czy znasz Zajazd Organowy, Konstabl Sutcliffe? 20 00:02:20,800 --> 00:02:22,159 To jedyny pub we wsi. 21 00:02:22,160 --> 00:02:23,399 Jasne, hm... 22 00:02:23,400 --> 00:02:25,679 Idź tam powalić i sprawdź DCI, proszę. 23 00:02:25,680 --> 00:02:27,559 Tak, proszę pana. 24 00:02:27,560 --> 00:02:29,599 Aha, i konstabl? 25 00:02:29,600 --> 00:02:32,120 Bądź dyskretny. Korzystaj z zaułków. 26 00:02:37,640 --> 00:02:39,320 ONA wzdycha 27 00:02:41,200 --> 00:02:43,080 ŁAŃCUCHY BRZĘKĄ 28 00:02:48,960 --> 00:02:51,320 ODDYCHA NIEPEŁNOSPRAWNIE 29 00:03:10,400 --> 00:03:12,520 DZWONKI TELEFONÓW 30 00:03:14,440 --> 00:03:15,719 Ilość DC? 31 00:03:15,720 --> 00:03:16,999 Nadinspektor Coney. 32 00:03:17,000 --> 00:03:18,319 Pan? 33 00:03:18,320 --> 00:03:20,519 Przekaż mnie swojemu DCI. 34 00:03:20,520 --> 00:03:23,039 Uh, wygląda na to, że nie możemy go znaleźć, sir. 35 00:03:23,040 --> 00:03:24,959 Co masz na myśli, DC? 36 00:03:24,960 --> 00:03:27,079 Powiedział mi wczoraj wieczorem że idzie do pubu, 37 00:03:27,080 --> 00:03:28,679 ale jeszcze nie wrócił. Zapukaj do drzwi 38 00:03:28,680 --> 00:03:29,960 To nie brzmi jak on. 39 00:03:33,960 --> 00:03:35,279 ONA wzdycha 40 00:03:35,280 --> 00:03:36,479 Panie, 41 00:03:36,480 --> 00:03:40,599 dwie osoby zostały tu zabite w bardzo teatralny sposób. 42 00:03:40,600 --> 00:03:42,799 Ten zabójca pragnie uwagi. 43 00:03:42,800 --> 00:03:46,799 A teraz DCI zaginęło. 44 00:03:46,800 --> 00:03:48,999 Mam złe przeczucia, proszę pana. 45 00:03:49,000 --> 00:03:51,719 Prawidłowy. Wysyłam posiłki. 46 00:03:51,720 --> 00:03:54,199 Upewnij się, że osiedle pozostaje mocno zamknięty 47 00:03:54,200 --> 00:03:55,799 i trzymaj prasę z daleka. 48 00:03:55,800 --> 00:03:57,199 Jęczy 49 00:03:57,200 --> 00:03:58,479 Nie potrzebujemy złej reklamy. 50 00:03:58,480 --> 00:03:59,839 Dobry wynik tutaj, DC, 51 00:03:59,840 --> 00:04:02,719 przedstawię Twoje stanowisko w Yard w dobrej kondycji. 52 00:04:02,720 --> 00:04:04,039 Chcę go tylko znaleźć. 53 00:04:04,040 --> 00:04:06,559 Więc zrób dokładnie to, dobrze? 54 00:04:06,560 --> 00:04:07,879 Zrobię to, proszę pana. 55 00:04:07,880 --> 00:04:11,759 Będę nadzorował, DC. Porozmawiamy później. 56 00:04:11,760 --> 00:04:13,599 Jęczy 57 00:04:13,600 --> 00:04:15,600 Z trudem łapie powietrze 58 00:04:27,800 --> 00:04:30,320 CHRAPIĘ CICHKO 59 00:04:39,320 --> 00:04:41,120 Chodź. Zwijać się. 60 00:04:47,520 --> 00:04:49,239 Strefa pierwsza – Dwór, 61 00:04:49,240 --> 00:04:52,039 łącznie z kwaterami służby i taras. 62 00:04:52,040 --> 00:04:53,959 Strefa druga – trawniki i park. 63 00:04:53,960 --> 00:04:56,439 Strefa trzecia – lasy i obwód. 64 00:04:56,440 --> 00:04:57,959 Strefa czwarta – jezioro. 65 00:04:57,960 --> 00:04:59,239 Wezmę jednego. 66 00:04:59,240 --> 00:05:02,479 Petersona, dwa. Trzy, Davisie. 67 00:05:02,480 --> 00:05:04,679 Hendersona, cztery. OK? 68 00:05:04,680 --> 00:05:05,799 Tak. 69 00:05:05,800 --> 00:05:07,119 Podsumowanie w południe. 70 00:05:07,120 --> 00:05:09,639 Cokolwiek się pojawi, porozmawiaj ze mną od razu. Zrozumiany? 71 00:05:09,640 --> 00:05:11,599 Tak. A na wolności jest zabójca. 72 00:05:11,600 --> 00:05:14,079 Więc oczy łzawiły przez cały czas. OK? 73 00:05:14,080 --> 00:05:15,199 ONA KICHA 74 00:05:15,200 --> 00:05:17,880 Chodźmy, mężczyźni. 75 00:05:19,400 --> 00:05:20,919 chodźmy. 76 00:05:20,920 --> 00:05:24,720 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 77 00:05:25,840 --> 00:05:28,560 Pospiesz się. Podaj mi rękę. W porządku. 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,319 Co się dzieje? 79 00:05:39,320 --> 00:05:41,999 Nie wiem, ale nie podoba mi się to. 80 00:05:42,000 --> 00:05:44,559 Wytrzymać. Czy wszyscy tu są? 81 00:05:44,560 --> 00:05:46,359 Wszystkie ważne są. 82 00:05:46,360 --> 00:05:47,639 Wielki dzień. 83 00:05:47,640 --> 00:05:49,239 Co masz na myśli, dziewczyno? 84 00:05:49,240 --> 00:05:52,119 Cóż, dwie osoby zginęły, prawda? 85 00:05:52,120 --> 00:05:55,080 A teraz wszędzie jest policja. 86 00:05:56,200 --> 00:05:57,279 Wszystko gotowe. 87 00:05:57,280 --> 00:05:58,719 Masz na myśli kolejną śmierć? 88 00:05:58,720 --> 00:06:00,839 Mój Boże, nie mogę już tego znieść. 89 00:06:00,840 --> 00:06:02,199 Kogo w takim razie brakuje? 90 00:06:02,200 --> 00:06:03,360 Gdzie jest Lee? 91 00:06:05,360 --> 00:06:07,839 Spokojnie, nigdzie się nie wybieram. 92 00:06:07,840 --> 00:06:09,280 To jest problem. 93 00:06:11,200 --> 00:06:14,719 Szukają czegoś? Albo ktoś? 94 00:06:14,720 --> 00:06:16,000 Kto? 95 00:06:18,600 --> 00:06:20,919 Wiesz, że to wielki dzień, prawda, detektywie? 96 00:06:20,920 --> 00:06:22,079 Tak, mój Panie, ale... 97 00:06:22,080 --> 00:06:24,519 Niektórzy z najbogatszych na świecie i najbardziej wpływowych ludzi 98 00:06:24,520 --> 00:06:26,879 są w drodze w tym właśnie momencie. 99 00:06:26,880 --> 00:06:28,639 Czy rozumiesz? jak ważne to jest? 100 00:06:28,640 --> 00:06:29,919 Tak, ale dwie osoby... 101 00:06:29,920 --> 00:06:33,519 Poprosiłem twojego szefa, żeby to zakończył najpóźniej dziś rano. 102 00:06:33,520 --> 00:06:36,799 A teraz obserwuję dalej gdy mała armia najeżdża moją posiadłość. 103 00:06:36,800 --> 00:06:37,999 Nie możemy go znaleźć, mój panie. 104 00:06:38,000 --> 00:06:39,879 To jest właśnie problem. 105 00:06:39,880 --> 00:06:43,239 Nie zabójca. Jeszcze nie teraz. Mam na myśli... 106 00:06:43,240 --> 00:06:44,719 ONA WĄCHA 107 00:06:44,720 --> 00:06:46,359 Uch... 108 00:06:46,360 --> 00:06:47,760 Mój przełożony. 109 00:06:49,800 --> 00:06:52,319 Wygląda na to, że nie można znaleźć DCI, Mój Panie. 110 00:06:52,320 --> 00:06:53,639 ONA WĄCHA 111 00:06:53,640 --> 00:06:55,759 O, dobry Boże. Szukamy go. 112 00:06:55,760 --> 00:06:57,959 ONA KICHA 113 00:06:57,960 --> 00:07:01,799 Tę sprawę trzeba uporządkować punktualnie o 16:00. Rozumiem? 114 00:07:01,800 --> 00:07:04,079 Zrobię co w mojej mocy, mój Panie. Zapomnij o tym, co najlepsze. 115 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 Zrób to, co konieczne. Powodzenia, detektywie. 116 00:07:11,080 --> 00:07:13,759 Zachowajmy spokój. Bądźcie silni razem. 117 00:07:13,760 --> 00:07:15,039 Cóż, powiedział. 118 00:07:15,040 --> 00:07:17,759 Wszyscy jesteśmy po prostu podekscytowani na wielką noc. 119 00:07:17,760 --> 00:07:20,119 Prawdopodobnie do wschodu słońca to zrobimy bądźcie wszyscy bogaci. 120 00:07:20,120 --> 00:07:21,799 Ekscytujący. 121 00:07:21,800 --> 00:07:25,160 Nie teraz, stary. Proszę o poczucie przyzwoitości. 122 00:07:29,240 --> 00:07:31,919 Ilość! Ilość DC! 123 00:07:31,920 --> 00:07:34,799 Przepraszam, masz chwilę? 124 00:07:34,800 --> 00:07:36,679 Czy to ważne, Magritte? 125 00:07:36,680 --> 00:07:39,239 Przeszukałem walizkę mojego agenta. 126 00:07:39,240 --> 00:07:41,399 Znalazłem angielski numer telefonu na broszurze 127 00:07:41,400 --> 00:07:43,199 jednego z moich pierwszych obrazów, Kochankowie. 128 00:07:43,200 --> 00:07:45,399 Ten, który był o godz pierwsza scena morderstwa. Prawidłowy. 129 00:07:45,400 --> 00:07:46,559 Zadzwoniłeś pod ten numer? 130 00:07:46,560 --> 00:07:47,599 Tak zrobiłem. 131 00:07:47,600 --> 00:07:49,399 Ktoś odebrał ale nikt nie odpowiedział. 132 00:07:49,400 --> 00:07:50,719 Więc zidentyfikowałem numer. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,239 I to jest telefon z homarem w Monkton House. 134 00:07:52,240 --> 00:07:54,079 Więc? Więc myślę... 135 00:07:54,080 --> 00:07:56,639 ...gdyby ELT miał kontakt z kimś tutaj, 136 00:07:56,640 --> 00:07:59,959 to może być połączenie do zabójcy. Prawidłowy? 137 00:07:59,960 --> 00:08:04,279 Czekaj, mówisz, że twój agent? jest asystentem zabójcy? 138 00:08:04,280 --> 00:08:06,000 Może nieumyślnie, tak. 139 00:08:07,040 --> 00:08:08,399 W porządku, zajmę się tym. 140 00:08:08,400 --> 00:08:11,359 Ale najpierw muszę sobie z tym poradzić. Mam mnóstwo spraw do załatwienia. 141 00:08:11,360 --> 00:08:12,919 Ilość DC? 142 00:08:12,920 --> 00:08:13,999 Co? 143 00:08:14,000 --> 00:08:16,200 Czy mam rację mówiąc DCI zaginęło? 144 00:08:20,160 --> 00:08:22,199 Czy to takie oczywiste? 145 00:08:22,200 --> 00:08:24,159 Nie mów nikomu, Magritte, proszę. 146 00:08:24,160 --> 00:08:25,799 Moje nerwy są napięte tak jak jest. 147 00:08:25,800 --> 00:08:28,239 GWIAZDEK 148 00:08:28,240 --> 00:08:29,599 Tutaj. 149 00:08:29,600 --> 00:08:31,319 GWIAZDEK 150 00:08:31,320 --> 00:08:32,999 idę. idę. 151 00:08:33,000 --> 00:08:34,720 Znaleźliśmy coś. 152 00:08:45,120 --> 00:08:46,440 Łatwy. 153 00:08:47,880 --> 00:08:49,200 To ciało. 154 00:09:14,240 --> 00:09:16,200 Policjanci mówią niewyraźnie 155 00:09:21,840 --> 00:09:24,440 Straszny stan. 156 00:09:26,520 --> 00:09:28,599 Cóż, zdecydowanie tak nie jest DCI. 157 00:09:28,600 --> 00:09:29,679 Nie. 158 00:09:29,680 --> 00:09:31,159 Więc kto to jest? 159 00:09:31,160 --> 00:09:32,839 Nie wiem. 160 00:09:32,840 --> 00:09:35,119 Wygląda na to, że już weszło wodę na chwilę. 161 00:09:35,120 --> 00:09:37,519 Przynieś pozostałości z powrotem do piwnicy 162 00:09:37,520 --> 00:09:40,200 i zapytaj doktora Fine'a sprawdzić dokumentację dentystyczną. 163 00:09:42,600 --> 00:09:43,879 Kontynuuj wyszukiwanie. 164 00:09:43,880 --> 00:09:45,240 Szukaj mocniej. Tak, proszę pani. 165 00:09:50,240 --> 00:09:51,559 Czy nie powinniśmy... 166 00:09:51,560 --> 00:09:53,679 To znaczy, ty... powiesz grupie? 167 00:09:53,680 --> 00:09:56,119 ONA SPODNIE 168 00:09:56,120 --> 00:09:58,080 Tak. No dalej. 169 00:10:11,920 --> 00:10:15,679 Być może zauważyłeś jakaś aktywność wokół osiedla. 170 00:10:15,680 --> 00:10:16,959 Żartujesz sobie? 171 00:10:16,960 --> 00:10:18,599 Pozwól jej mówić, stary. 172 00:10:18,600 --> 00:10:22,079 Chciałem ci tylko o tym powiedzieć mamy wszystko pod kontrolą. 173 00:10:22,080 --> 00:10:23,160 Kogo w takim razie brakuje? 174 00:10:24,200 --> 00:10:25,440 Hmm... 175 00:10:26,520 --> 00:10:28,959 Nie możemy zlokalizować DCI Thistlethwaite. 176 00:10:28,960 --> 00:10:31,599 WSZYSTKO Wrzask Co? 177 00:10:31,600 --> 00:10:33,359 NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY 178 00:10:33,360 --> 00:10:36,679 A więc człowiek, który je rozwiązuje zabójstwa zostały zabite? 179 00:10:36,680 --> 00:10:39,839 Nie, nie powiedziałem, że został zabity. Po prostu nie możemy go teraz zlokalizować. 180 00:10:39,840 --> 00:10:42,159 Tak, ale nie wiesz nie został zabity? 181 00:10:42,160 --> 00:10:44,599 OK, nie panikujmy. Mam na myśli, 182 00:10:44,600 --> 00:10:46,719 DCI Thistlethwaite nie już młodym człowiekiem. 183 00:10:46,720 --> 00:10:48,919 Pewnie po prostu upadł, OK? 184 00:10:48,920 --> 00:10:50,159 Znajdziemy go. 185 00:10:50,160 --> 00:10:53,119 Och, René Magritte, Belgijski detektyw. 186 00:10:53,120 --> 00:10:55,079 Właśnie tego nam teraz potrzeba. 187 00:10:55,080 --> 00:10:56,359 Ona ma rację. 188 00:10:56,360 --> 00:10:59,639 Czy nie powinniśmy porzucić pracy detektywa? do prawdziwych detektywów? 189 00:10:59,640 --> 00:11:01,919 Z pewnością istnieją wciąż jest ich dość. 190 00:11:01,920 --> 00:11:05,319 Scotland Yard stoi nadal jedyny autorytet na miejscu. 191 00:11:05,320 --> 00:11:08,039 I nadal jesteś obserwowany. Pamiętaj o tym. 192 00:11:08,040 --> 00:11:10,079 Jezus. Czy nadal myślisz że to my jesteśmy mordercami? 193 00:11:10,080 --> 00:11:12,119 Ja nie. Nie koniecznie, 194 00:11:12,120 --> 00:11:15,159 Po prostu cię nie chcę stać się ofiarami. 195 00:11:15,160 --> 00:11:18,959 Rozumiem, że wszyscy byliście bardzo się boję w tym czasie. 196 00:11:18,960 --> 00:11:22,280 Masz rację. boję się. 197 00:11:23,440 --> 00:11:24,520 Śmiertelnie. 198 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Jestem skamieniały. 199 00:11:28,720 --> 00:11:30,599 Oh. 200 00:11:30,600 --> 00:11:33,880 Widzę płonące kamienie. Tam, przy oknie. 201 00:11:36,000 --> 00:11:39,439 Hej, hej. Spójrz na mnie, spójrz na mnie, spójrz na mnie. Weź głęboki oddech. 202 00:11:39,440 --> 00:11:41,839 Nie czuję się dobrze, gdy hiperwentyluję. Usiądź, Salvo. Usiąść. 203 00:11:41,840 --> 00:11:43,879 Potrzebuję przestrzeni. Potrzebuję przestrzeni. 204 00:11:43,880 --> 00:11:45,440 SPODNIE 205 00:11:47,720 --> 00:11:49,239 och! 206 00:11:49,240 --> 00:11:53,319 To było mnóstwo melodramatu. Nawet dla niego. 207 00:11:53,320 --> 00:11:55,839 Łatwo wpaść w panikę, jeśli tak się dzieje coś do ukrycia 208 00:11:55,840 --> 00:11:58,399 i ściany się zamykają. 209 00:11:58,400 --> 00:12:02,560 Nie ufam już nikomu. Z wyjątkiem ciebie. 210 00:12:12,200 --> 00:12:14,079 Trzymaj się, przyjacielu. 211 00:12:14,080 --> 00:12:16,599 ONA wzdycha 212 00:12:16,600 --> 00:12:19,959 Nie jestem twoim przyjacielem, Magritte. I mają rację. 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,240 Nie jesteś policją. 214 00:12:23,720 --> 00:12:26,679 Tak? Oczywiście, że tak. 215 00:12:26,680 --> 00:12:29,039 Dlaczego nie pójdziesz porozmawiać ze swoją żoną? 216 00:12:29,040 --> 00:12:31,720 Ona wydaje się być jedyną normalną z wielu z was. 217 00:12:39,360 --> 00:12:40,679 Co robisz, kochanie? 218 00:12:40,680 --> 00:12:42,319 Po pierwsze, nie nazywaj mnie amorem. 219 00:12:42,320 --> 00:12:43,679 A po drugie, 220 00:12:43,680 --> 00:12:46,199 Wychodzę, właśnie to robię. 221 00:12:46,200 --> 00:12:47,559 Nie możesz. 222 00:12:47,560 --> 00:12:50,400 Wszędzie jest policja, i bramy są zamknięte. 223 00:12:51,480 --> 00:12:53,599 Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to, Gala. 224 00:12:53,600 --> 00:12:56,639 Człowiek, o którym się przypuszcza aby uporządkować ten bałagan zaginął. 225 00:12:56,640 --> 00:12:59,519 To nie jest miejsce aby rozsądna osoba została. 226 00:12:59,520 --> 00:13:02,799 Nie ma ani jednego rozsądnego osoba tutaj. Nie mówiąc już o Tobie. 227 00:13:02,800 --> 00:13:04,119 Mam dość. 228 00:13:04,120 --> 00:13:06,199 Nie zostanę tutaj jeszcze minutę. 229 00:13:06,200 --> 00:13:07,719 ONA wzdycha 230 00:13:07,720 --> 00:13:09,639 Pozwól mi pójść z tobą. 231 00:13:09,640 --> 00:13:12,840 Nie rozumiesz tego? Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 232 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 Dlaczego chociaż raz nie możesz zachowywać się normalnie? 233 00:13:45,680 --> 00:13:47,439 Panie, panie. 234 00:13:47,440 --> 00:13:50,119 Nie, nie, nie. Prasa jest tam, proszę pana. 235 00:13:50,120 --> 00:13:52,559 Co możesz nam powiedzieć o tym, co dzieje się w środku? 236 00:13:52,560 --> 00:13:55,439 WSZYSTKO Wrzask 237 00:13:55,440 --> 00:13:57,399 Czy to prawda, że były kilka morderstw? 238 00:13:57,400 --> 00:13:58,800 Spójrz tutaj. 239 00:14:00,320 --> 00:14:02,319 Spójrz tutaj. 240 00:14:02,320 --> 00:14:05,239 Złaź stamtąd, sir. 241 00:14:05,240 --> 00:14:07,280 WSZYSTKO Wrzask 242 00:14:21,440 --> 00:14:24,159 Panie, jak w ogóle masz na imię? 243 00:14:24,160 --> 00:14:26,920 Salvadora Dali. 244 00:14:28,200 --> 00:14:30,119 Czy powinieneś być sławny? 245 00:14:30,120 --> 00:14:31,999 Dlaczego w ogóle pytasz? 246 00:14:32,000 --> 00:14:34,279 Czy to prawda, że Lord James wynajął prywatną armię? 247 00:14:34,280 --> 00:14:37,919 Zamknąć się. Zamknąć się. Wy wszyscy. Moi przyjaciele umierają. 248 00:14:37,920 --> 00:14:40,799 A wy jesteście tu jak sępy. 249 00:14:40,800 --> 00:14:43,039 Umierający?! Wstydź się. Wstydź się. 250 00:14:43,040 --> 00:14:44,119 W ogóle nie masz szacunku 251 00:14:44,120 --> 00:14:47,599 Ile trupów? Kto? Podaj nam trochę krwawych szczegółów. 252 00:14:47,600 --> 00:14:49,999 Salvatore. 253 00:14:50,000 --> 00:14:54,559 To prawdziwy wykonawca. Genialny artysta. 254 00:14:54,560 --> 00:14:57,439 Obiecuję, że sprzedam tę bramę i dokonaj zabójstwa. 255 00:14:57,440 --> 00:15:00,159 Lee, zrób zdjęcie. Zrób zdjęcie. Wszyscy możemy być bogaci. 256 00:15:00,160 --> 00:15:01,359 Orzech. 257 00:15:01,360 --> 00:15:03,639 Gdzie Gala? Niech ktoś po nią pójdzie. 258 00:15:03,640 --> 00:15:05,640 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 259 00:15:13,920 --> 00:15:16,519 Moja miłość? Zejdź, proszę. 260 00:15:16,520 --> 00:15:19,000 Pozwól mi być. Wy wszyscy. 261 00:15:21,680 --> 00:15:24,959 Pozwól mu być. Wy wszyscy. 262 00:15:24,960 --> 00:15:27,000 Nie mogę już tego znieść. 263 00:15:28,320 --> 00:15:30,520 Ściągnij go, do cholery, Manny. Teraz. 264 00:15:31,840 --> 00:15:33,399 Hej, Sal. Jest w porządku. 265 00:15:33,400 --> 00:15:37,320 Panie Dali, jesteś gotowy na pełne oświadczenie? 266 00:15:46,960 --> 00:15:48,840 SZCZKANIE PSA 267 00:15:51,720 --> 00:15:55,559 Jest policja wszędzie na osiedlu. 268 00:15:55,560 --> 00:15:59,679 Główny detektyw zaginął. 269 00:15:59,680 --> 00:16:01,399 Dwóch moich przyjaciół nie żyje 270 00:16:01,400 --> 00:16:09,360 reporterzy mówią niewyraźnie. 271 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 Tak? 272 00:18:23,760 --> 00:18:25,679 Czy mogę mieć chwilę, mój Panie? 273 00:18:25,680 --> 00:18:27,359 Czy chodzi o sytuację Dali? 274 00:18:27,360 --> 00:18:29,719 Zadzwonił do mnie portier. To uporządkowane. 275 00:18:29,720 --> 00:18:31,359 Prawidłowy. Po prostu tak mi się wydaje 276 00:18:31,360 --> 00:18:34,839 co pan Dali zrobił całkiem spektakl o sobie. 277 00:18:34,840 --> 00:18:37,159 Być może tak będzie najlepiej Składam oświadczenie? 278 00:18:37,160 --> 00:18:39,799 Cóż, Dali jest tym, kim jest. 279 00:18:39,800 --> 00:18:42,239 Nie chcesz, żebym się tym zajmował, Mój Panie? 280 00:18:42,240 --> 00:18:44,399 Jest dużo policji teraz na mojej posiadłości. 281 00:18:44,400 --> 00:18:46,599 Myślę, że sobie poradzą cokolwiek wymaga obsługi. 282 00:18:46,600 --> 00:18:49,239 Właściwie, Myślę, że możemy skorzystać z darmowej promocji. 283 00:18:49,240 --> 00:18:50,879 Wiesz co to jest promocja? 284 00:18:50,880 --> 00:18:53,600 To coś, co tworzy ludzi kupuj rzeczy. 285 00:18:55,000 --> 00:18:57,080 Jestem pewien, Mój Panie myśli inaczej, proszę pana. 286 00:18:58,440 --> 00:19:00,040 Wszystko w porządku, Jukes. 287 00:19:01,200 --> 00:19:02,600 Oczywiście, że tak. 288 00:19:08,000 --> 00:19:10,080 Możesz już iść, Jukes. 289 00:19:12,920 --> 00:19:14,320 Dziękuję, Jukesie. 290 00:19:24,800 --> 00:19:26,040 Teraz... 291 00:19:27,520 --> 00:19:30,640 ...porozmawiajmy o interesach. 292 00:19:32,120 --> 00:19:34,439 To jest szalone. Jestem traktowany jak przestępca. 293 00:19:34,440 --> 00:19:36,399 Zabierz ode mnie ręce. 294 00:19:36,400 --> 00:19:38,679 Nienawidzę gliniarzy. Mam alergię na policjantów. 295 00:19:38,680 --> 00:19:40,600 Witaj w domu, kochanie. 296 00:19:41,840 --> 00:19:44,079 Proszę, nie ona. 297 00:19:44,080 --> 00:19:46,159 Ale ona jest pańską żoną, proszę pana. 298 00:19:46,160 --> 00:19:48,399 Czy możesz mnie zamknąć? piwnica? 299 00:19:48,400 --> 00:19:49,999 Nie, mam ścisłe rozkazy, proszę pana. 300 00:19:50,000 --> 00:19:51,919 Nie martw się. Przeżyje. 301 00:19:51,920 --> 00:19:54,119 Zaufaj mi, nie zrobię tego. 302 00:19:54,120 --> 00:19:55,719 Pytanie brzmi, czy zrobię to? 303 00:19:55,720 --> 00:19:57,719 Uh... Przepraszam, proszę pani? 304 00:19:57,720 --> 00:20:00,599 Nie martw się, chłopcze, Tylko żartuję. Masz dość. 305 00:20:00,600 --> 00:20:03,599 Idź i znajdź swojego szefa. Albo zabójca. 306 00:20:03,600 --> 00:20:06,760 I bądź kochany. Zamknij nas. 307 00:20:07,920 --> 00:20:09,160 Jasne, proszę pani. 308 00:20:11,760 --> 00:20:12,959 ZAMKI DRZWI 309 00:20:12,960 --> 00:20:14,279 Świetnie. 310 00:20:14,280 --> 00:20:16,199 Utknąłem tu z potworem. 311 00:20:16,200 --> 00:20:17,440 Moje prywatne piekło. 312 00:20:19,120 --> 00:20:21,320 Poznaj swojego Szatana, Querido. 313 00:20:32,360 --> 00:20:35,839 O, Panie. Powiedz, że to nie tak. 314 00:20:35,840 --> 00:20:37,200 Czy wszystko w porządku, doktorze? 315 00:20:39,880 --> 00:20:41,919 Przepraszam. 316 00:20:41,920 --> 00:20:43,400 Wiesz, kto to jest? 317 00:20:45,080 --> 00:20:49,799 To ciało ma to wyraźnie leży w wodzie od lat. 318 00:20:49,800 --> 00:20:52,359 Masz dla nas imię? 319 00:20:52,360 --> 00:20:54,999 Jeśli zęby dopasować jego dokumentację dentystyczną, 320 00:20:55,000 --> 00:20:57,839 to byłby Tobias George James. 321 00:20:57,840 --> 00:21:00,159 Dwunasty Lord Denver. 322 00:21:00,160 --> 00:21:03,039 Niech wreszcie spoczywa w spokoju. 323 00:21:03,040 --> 00:21:04,679 Starszy brat lorda Jamesa? 324 00:21:04,680 --> 00:21:06,959 Z pewnością miał złote zęby. 325 00:21:06,960 --> 00:21:11,479 Zbyt lubię dobrą belgijską czekoladę był nasz lord Denver. 326 00:21:11,480 --> 00:21:13,879 Czy on nie popełnił samobójstwa wiele lat temu? 327 00:21:13,880 --> 00:21:18,559 Rzeczywiście tak było zakończenie sprawy, tak. 328 00:21:18,560 --> 00:21:22,439 Jest pewne zamieszanie o tamtej nocy. 329 00:21:22,440 --> 00:21:24,719 Nadmiar alkoholu. 330 00:21:24,720 --> 00:21:30,399 Kilka prostych dusz ze wsi wierzyć, że żyje dalej jako duch. 331 00:21:30,400 --> 00:21:33,239 Dostajesz takie bzdury obawiam się, że tutaj. 332 00:21:33,240 --> 00:21:36,999 Ale samobójstwo było, hm, prawdopodobne? 333 00:21:37,000 --> 00:21:39,480 Och, tak. Czekała na tragedię. 334 00:21:40,760 --> 00:21:42,839 Nie jeśli, ale kiedy. 335 00:21:42,840 --> 00:21:44,839 Wszyscy zgodziliśmy się co do tego wyniku. 336 00:21:44,840 --> 00:21:47,119 Jaka była jego historia? 337 00:21:47,120 --> 00:21:49,999 No i Tobiasz wrócił z Wielkiej Wojny. 338 00:21:50,000 --> 00:21:53,599 Nie mogłem sobie poradzić ze spokojem. Wstrząśnięty. 339 00:21:53,600 --> 00:21:58,239 Potem stracił dużą część rodziny fortunę podczas krachu na Wall Street. 340 00:21:58,240 --> 00:22:01,879 Poczekamy na wyniki badań laboratoryjnych, ale wygląda jak on, powiadasz? 341 00:22:01,880 --> 00:22:04,559 Nie takim, jakim go znałem. Chichocze 342 00:22:04,560 --> 00:22:06,479 Ale tak, powiedziałbym tak. 343 00:22:06,480 --> 00:22:08,439 OK. Hmm... 344 00:22:08,440 --> 00:22:12,599 Czy mógłbyś...? Czy mógłbyś powiedzieć lordowi Jamesowi, proszę? 345 00:22:12,600 --> 00:22:15,799 Oczywiście. Jego siostra powinna wiedzieć. 346 00:22:15,800 --> 00:22:17,200 Dziękuję. 347 00:22:18,680 --> 00:22:22,439 Mam nadzieję, że z Thistle wszystko w porządku. 348 00:22:22,440 --> 00:22:24,639 Dziękuję. Tak. 349 00:22:24,640 --> 00:22:25,800 Ja też. 350 00:22:27,640 --> 00:22:29,640 ODCHODZENIE STOPÓW 351 00:23:15,680 --> 00:23:17,320 ONA CHICHA 352 00:23:35,960 --> 00:23:37,320 ONA ŚMIEJE 353 00:23:58,240 --> 00:23:59,840 Hm. 354 00:24:03,640 --> 00:24:05,320 PTAKI CAW 355 00:24:15,160 --> 00:24:16,880 Zawsze podobały mi się te kolczyki. 356 00:24:18,760 --> 00:24:20,719 Gdzie poszedłeś? 357 00:24:20,720 --> 00:24:22,599 pracowałem. 358 00:24:22,600 --> 00:24:24,480 Inspiruje Cię śmierć i rozpacz? 359 00:24:25,720 --> 00:24:28,960 To zabawne, jakie zawsze są kobiety przyciąga ciemna strona. 360 00:24:30,720 --> 00:24:34,199 I wszyscy udają zaskoczenia kiedy zobaczą rzeczywistą ciemność. 361 00:24:34,200 --> 00:24:36,639 Jak myślisz, co to jest, co? Żart? 362 00:24:36,640 --> 00:24:37,799 Myślisz, że jestem dziwadłem? 363 00:24:37,800 --> 00:24:39,399 Och, uspokój się, Manny. 364 00:24:39,400 --> 00:24:41,999 Jestem spokojny i potrzebuję Twojego spokoju. Ile takich miałeś? 365 00:24:42,000 --> 00:24:43,599 Myślę, że tylko we dwoje. 366 00:24:43,600 --> 00:24:44,999 Nie jesteś sobą. 367 00:24:45,000 --> 00:24:46,839 Czyż nie, mój człowieku? 368 00:24:46,840 --> 00:24:48,759 Potrzebuję cię teraz, Lee. Proszę, przestań pierdolić. 369 00:24:48,760 --> 00:24:50,479 Spójrz na mnie, to ja. Potrzebuję cię. 370 00:24:50,480 --> 00:24:51,800 Czy ty? Tak. 371 00:24:53,080 --> 00:24:54,639 I to jest ważne. 372 00:24:54,640 --> 00:24:56,160 Czego potrzebujesz? 373 00:24:59,000 --> 00:25:00,319 Jest, uh... 374 00:25:00,320 --> 00:25:03,319 ...coś, czego potrzebuję powiedzieć ci i... 375 00:25:03,320 --> 00:25:05,239 ...to może być szok. 376 00:25:05,240 --> 00:25:06,480 OK. 377 00:25:22,600 --> 00:25:24,879 Czy to twój obraz? 378 00:25:24,880 --> 00:25:29,080 Tak. Przywiozłem go ze sobą z Bruksela na wielkie przedstawienie w piątek. 379 00:25:34,640 --> 00:25:36,039 Gdzie to było? 380 00:25:36,040 --> 00:25:38,359 Znasz tę polanę w lesie? 381 00:25:38,360 --> 00:25:40,039 To znaczy, że był tam wczoraj wieczorem. 382 00:25:40,040 --> 00:25:42,039 Może to upuścił zaznaczyć miejsce? 383 00:25:42,040 --> 00:25:43,279 Dobra robota, Magritte. 384 00:25:43,280 --> 00:25:45,519 O nie, nie. To jest... Georgette znalazła. 385 00:25:45,520 --> 00:25:48,479 Och, dziękuję. Pójdę teraz zobaczyć. 386 00:25:48,480 --> 00:25:50,240 Przyjdziesz? 387 00:25:58,240 --> 00:25:59,920 ONA wzdycha 388 00:26:03,240 --> 00:26:06,079 Więc tak to będzie wyglądać? 389 00:26:06,080 --> 00:26:07,359 Tak. 390 00:26:07,360 --> 00:26:08,519 ONA szydzi 391 00:26:08,520 --> 00:26:09,679 Dzisiaj? 392 00:26:09,680 --> 00:26:12,399 Dzień, na który czekaliśmy przez lata i lata? 393 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 Dzień naszego ostatecznego przełomu? 394 00:26:15,160 --> 00:26:16,240 Tak. 395 00:26:17,960 --> 00:26:19,160 Cienki. 396 00:26:21,880 --> 00:26:23,160 Co robisz? 397 00:26:28,840 --> 00:26:33,479 Linia. Granica. Przejdź przez to, a zobaczysz. 398 00:26:33,480 --> 00:26:35,240 Dziecinny. Jesteś dzieckiem. 399 00:26:37,720 --> 00:26:39,039 To nie działa. 400 00:26:39,040 --> 00:26:40,400 Masz cholerną rację, że tak nie jest. 401 00:26:42,680 --> 00:26:44,240 Mam ostatnią propozycję. 402 00:26:47,920 --> 00:26:49,519 Nienawidzisz mnie. 403 00:26:49,520 --> 00:26:51,679 Nie mogę nic z tym zrobić. 404 00:26:51,680 --> 00:26:53,839 Ale mamy wspólny interes – 405 00:26:53,840 --> 00:26:56,799 Salvador Dali, produkt. 406 00:26:56,800 --> 00:27:00,999 Naszym celem jest uczynienie Ciebie największym artystą na świecie. 407 00:27:01,000 --> 00:27:04,279 Ty tworzysz sztukę. znajduję pieniądze, 408 00:27:04,280 --> 00:27:07,799 inspiruję Cię i zarządzam wizerunkiem i sprzedaż. 409 00:27:07,800 --> 00:27:12,439 Zawsze tak było i działa idealnie. 410 00:27:12,440 --> 00:27:14,799 Za kulisami, możesz mnie nienawidzić ile chcesz, 411 00:27:14,800 --> 00:27:16,519 i odwrotnie. 412 00:27:16,520 --> 00:27:20,879 Ale kiedy już wyszedłem z pokoju, jesteśmy Złotym Dalis. 413 00:27:20,880 --> 00:27:21,999 Sprzedajemy miłość. 414 00:27:22,000 --> 00:27:23,959 Dokładnie. 415 00:27:23,960 --> 00:27:26,919 To głupi pomysł. 416 00:27:26,920 --> 00:27:29,399 ONA wzdycha 417 00:27:29,400 --> 00:27:32,159 Pomyśl o tym. Ludzie nas kochają. 418 00:27:32,160 --> 00:27:35,200 Chcesz być z nami. My... sprzedajemy. 419 00:27:38,640 --> 00:27:40,239 ONA wzdycha 420 00:27:40,240 --> 00:27:43,079 Nie spiesz się... partnerze. 421 00:27:43,080 --> 00:27:46,720 A w międzyczasie nie przekroczymy czerwonej linii. 422 00:27:48,120 --> 00:27:49,320 I bez kurwa. 423 00:27:50,840 --> 00:27:52,559 Umowa? 424 00:27:52,560 --> 00:27:53,960 Umowa. 425 00:27:57,960 --> 00:27:59,400 Czy możemy pieprzyć innych ludzi? 426 00:28:01,960 --> 00:28:03,479 Perdona, nie znam zasad. 427 00:28:03,480 --> 00:28:06,199 Gala, tylko pytam. Po prostu pytam. 428 00:28:06,200 --> 00:28:09,080 GRA NA FORTEPIANIE 429 00:28:18,920 --> 00:28:20,600 To jest mój brat, mówisz? 430 00:28:22,040 --> 00:28:23,760 Są szanse, że tak. 431 00:28:27,000 --> 00:28:28,400 Czy jesteś pewien? 432 00:28:29,680 --> 00:28:31,039 Cóż... 433 00:28:31,040 --> 00:28:33,840 ...nie jest to pewne na 100%, ale... 434 00:28:37,360 --> 00:28:38,719 ONA DRUŻY 435 00:28:38,720 --> 00:28:39,999 ODCZYSZCZA GARDŁO 436 00:28:40,000 --> 00:28:41,359 W porządku. 437 00:28:41,360 --> 00:28:43,440 Każę Jukesowi przygotować krypta rodzinna. 438 00:28:47,400 --> 00:28:50,440 Czy powinniśmy czekać na potwierdzenie? 439 00:28:51,680 --> 00:28:54,719 Więcej sekcji zwłok? Dlaczego? 440 00:28:54,720 --> 00:28:56,679 Jego życie zakończyło się rozpaczą. 441 00:28:56,680 --> 00:28:58,399 ONA chrząka 442 00:28:58,400 --> 00:29:01,559 CIAŁO ROZpryskuje się w wodzie 443 00:29:01,560 --> 00:29:03,320 Jakakolwiek jest jego specyfika... 444 00:29:05,160 --> 00:29:06,760 ...wolałbym nie wiedzieć. 445 00:29:14,000 --> 00:29:16,080 Pozwól mu odpocząć. Hm? 446 00:29:21,880 --> 00:29:24,479 miałem to dziwne uczucie przez cały dzień. 447 00:29:24,480 --> 00:29:26,679 Co czujesz? 448 00:29:26,680 --> 00:29:28,360 Żebyśmy już nigdy go więcej nie zobaczyli. 449 00:29:31,800 --> 00:29:33,680 Ilość. 450 00:29:37,600 --> 00:29:39,960 Quant, gdzie jesteś? 451 00:29:42,360 --> 00:29:44,040 O mój Boże. 452 00:29:50,960 --> 00:29:53,560 Ilość! 453 00:29:56,440 --> 00:29:57,640 Pan? 454 00:30:01,280 --> 00:30:02,880 Pan? 455 00:30:06,200 --> 00:30:07,759 Pan! 456 00:30:07,760 --> 00:30:10,039 Ilość. 457 00:30:10,040 --> 00:30:11,759 Czy jesteś tam? 458 00:30:11,760 --> 00:30:13,360 Panie, co się stało? 459 00:30:15,920 --> 00:30:17,880 Zabójca. 460 00:30:19,360 --> 00:30:21,919 ONA KOCHA 461 00:30:21,920 --> 00:30:23,200 Nie, nie, mój przyjacielu. 462 00:30:24,240 --> 00:30:26,399 Nie ty za bardzo dyszysz. 463 00:30:26,400 --> 00:30:28,600 ODDYCHA drżąco 464 00:30:39,040 --> 00:30:40,840 ONA PŁACZY CICHO 465 00:30:44,960 --> 00:30:48,960 Detektyw Główny Inspektor Johna Thistlethwaite’a. 466 00:30:52,520 --> 00:30:54,800 Zmarł na służbie. 467 00:30:56,600 --> 00:30:58,400 Złe rzeczy pojawiają się trzema. 468 00:30:59,920 --> 00:31:02,520 Lubiłem go. Bardzo. 469 00:31:14,520 --> 00:31:16,200 Modlimy się do nieznanych bogów. 470 00:31:27,920 --> 00:31:30,960 ODDYCHA CIĘŻKO 471 00:31:47,280 --> 00:31:49,640 MUCHA BUZZ 472 00:32:07,040 --> 00:32:09,200 Jezus Chrystus! 473 00:32:13,920 --> 00:32:15,240 MARKUJE 474 00:32:16,840 --> 00:32:18,160 ON wzdycha 475 00:32:20,960 --> 00:32:23,279 ONA WYDYCHA GŁOŚNIE 476 00:32:23,280 --> 00:32:25,200 11 głębokich cięć w linii prostej. 477 00:32:26,360 --> 00:32:28,360 Nie są to dokładnie cięcia, prawda? 478 00:32:29,720 --> 00:32:33,080 Raczej głębokie dziury wbił się w kręgosłup. 479 00:32:34,520 --> 00:32:36,360 Jaki chory człowiek tak robi? 480 00:32:38,280 --> 00:32:40,159 Wygląda to rytualnie. 481 00:32:40,160 --> 00:32:43,199 Albo jakaś chora sztuka. 482 00:32:43,200 --> 00:32:47,679 To znaczy, zdecydowanie jest w tym stylu z dwóch pozostałych morderstw. 483 00:32:47,680 --> 00:32:51,599 To był 365 przypadek jego kariery. 484 00:32:51,600 --> 00:32:55,960 Czy możesz sobie wyobrazić prowadzisz ostatnie śledztwo w sprawie własnej śmierci? 485 00:33:20,240 --> 00:33:21,719 Bóg! 486 00:33:21,720 --> 00:33:23,440 To było pod moim nosem cały czas. 487 00:33:25,280 --> 00:33:26,999 Przepraszam, detektywie? 488 00:33:27,000 --> 00:33:29,439 On to wszystko planował. 489 00:33:29,440 --> 00:33:30,960 Nawet tego nie ukrywał. 490 00:33:32,760 --> 00:33:34,160 Pieprzony drań. 491 00:33:41,240 --> 00:33:42,759 Wy trzej, zamiatać okolicę. 492 00:33:42,760 --> 00:33:44,199 Wy czterej, podążajcie za mną. 493 00:33:44,200 --> 00:33:45,519 Uważaj na żelazko 494 00:33:45,520 --> 00:33:47,639 z 11 dziewięciocalowymi gwoździami przylutowane do dołu. 495 00:33:47,640 --> 00:33:48,839 Widziałem to w jego warsztacie 496 00:33:48,840 --> 00:33:51,159 i jest to bardzo prawdopodobne to nasze narzędzie zbrodni. 497 00:33:51,160 --> 00:33:53,400 Człowiek, którego szukamy jest Man Ray. 498 00:33:56,640 --> 00:33:58,080 Nie wykonuj żadnego ruchu. 499 00:34:05,240 --> 00:34:08,999 Nie, nie, nie... Te paznokcie nawet nie są moje. 500 00:34:09,000 --> 00:34:11,799 Odłóż narzędzie i załóż ręce za plecy. 501 00:34:11,800 --> 00:34:14,999 Czy jesteś szalony, detektywie? jestem w pracy. 502 00:34:15,000 --> 00:34:18,639 Man Ray, umieszczam cię poniżej aresztowany za porwanie i morderstwo 503 00:34:18,640 --> 00:34:21,479 detektywa głównego inspektora John Thistlethwaite... Nie. Nie. 504 00:34:21,480 --> 00:34:23,279 ...zabójstwo pani Sheili Legge, 505 00:34:23,280 --> 00:34:26,079 jak i tortury i morderstwo Nasha Wesleya. 506 00:34:26,080 --> 00:34:27,919 Zabierz go do Londynu, proszę. Natychmiast. 507 00:34:27,920 --> 00:34:29,519 Nie. Nie, ja... 508 00:34:29,520 --> 00:34:30,960 Jestem niewinny. 509 00:34:32,920 --> 00:34:35,480 ODDYCHA drżąco 510 00:34:40,360 --> 00:34:42,879 To nonsens, detektywie. Jestem niewinny. 511 00:34:42,880 --> 00:34:46,279 Zabieraj ode mnie ręce. Oww. 512 00:34:46,280 --> 00:34:47,879 Czy jesteś tego pewien? 513 00:34:47,880 --> 00:34:49,040 Tak. 514 00:34:50,240 --> 00:34:52,559 W porządku. stęka 515 00:34:52,560 --> 00:34:54,559 Jest jeszcze jedna osoba Muszę porozmawiać. 516 00:34:54,560 --> 00:34:55,839 Ja wiem. 517 00:34:55,840 --> 00:34:57,240 Chcesz iść ze mną? 518 00:34:58,440 --> 00:35:01,319 Czy jesteś pewien? Myślałem, że nie potrzebujesz mojej pomocy. 519 00:35:01,320 --> 00:35:03,440 Ja nie. Ale masz dobre oko. 520 00:35:05,720 --> 00:35:07,239 Czy to oznacza że jesteśmy teraz przyjaciółmi? 521 00:35:07,240 --> 00:35:08,759 Nie naciskaj. 522 00:35:08,760 --> 00:35:10,400 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 523 00:35:25,680 --> 00:35:28,919 Myślę, że Man nie wróci na obiad? 524 00:35:28,920 --> 00:35:31,399 Tylko za morderstwo DCI, 525 00:35:31,400 --> 00:35:33,000 nigdy nie wyjdzie z więzienia. 526 00:35:35,160 --> 00:35:37,279 A co z innymi morderstwami? 527 00:35:37,280 --> 00:35:39,080 Podejrzewamy go o wszystkie trzy. 528 00:35:45,720 --> 00:35:48,839 Czy jest coś? chcesz się z nami podzielić? 529 00:35:48,840 --> 00:35:50,319 ONA szydzi 530 00:35:50,320 --> 00:35:53,559 Co jeszcze można powiedzieć, kiedy detektyw podjęła już decyzję? 531 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 Próbuję tylko pomóc, Lee. 532 00:36:03,600 --> 00:36:05,920 ONA wzdycha 533 00:36:07,240 --> 00:36:08,439 Uch... 534 00:36:08,440 --> 00:36:13,240 Mężczyzna powiedział mi sekret wcześniej dzisiaj. 535 00:36:15,560 --> 00:36:19,879 To bardziej przypominało wyznanie. 536 00:36:19,880 --> 00:36:22,839 LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie 537 00:36:22,840 --> 00:36:25,439 Lee, co o tym myślisz o pająkach? 538 00:36:25,440 --> 00:36:26,799 Och... 539 00:36:26,800 --> 00:36:28,720 ROZMOWA TRWA NIEWYRAŹNIE 540 00:36:31,240 --> 00:36:32,999 Usiądź. 541 00:36:33,000 --> 00:36:34,359 Och, nie mógłbym, proszę pana. 542 00:36:34,360 --> 00:36:35,360 Usiąść. 543 00:36:39,920 --> 00:36:45,319 Czy znacie Sheilę, panią Legge, cóż, Jukesie? 544 00:36:45,320 --> 00:36:47,079 Znam panią Legge aż za dobrze. 545 00:36:47,080 --> 00:36:49,959 Była tu gościem tak często. 546 00:36:49,960 --> 00:36:52,959 Tutaj, w tym domu, wspomagany przez doktora Fine’a, 547 00:36:52,960 --> 00:36:54,279 urodziła dziecko. 548 00:36:54,280 --> 00:36:55,479 Hm. 549 00:36:55,480 --> 00:36:59,719 To smutne, co przydarzyło się małemu Sebastian zeszłego lata w Hiszpanii. 550 00:36:59,720 --> 00:37:01,039 Hm. 551 00:37:01,040 --> 00:37:03,039 A Seb był koszmarnym porodem. 552 00:37:03,040 --> 00:37:04,919 Wszystko, co mogło pójść źle, prawda, 553 00:37:04,920 --> 00:37:08,039 ale... była odważniejsza niż lwica. 554 00:37:08,040 --> 00:37:10,640 Tak, ona taka była i samotna mama i w ogóle. 555 00:37:12,160 --> 00:37:14,359 Przepraszam, co pan ma na myśli, panie? 556 00:37:14,360 --> 00:37:17,079 Oczywiście ojciec był obecny. 557 00:37:17,080 --> 00:37:20,440 O kim... mówisz? 558 00:37:28,240 --> 00:37:29,280 Czy jesteś pewien? 559 00:37:30,320 --> 00:37:31,880 Oczywiście, że jestem pewien, proszę pana. 560 00:37:33,880 --> 00:37:35,760 Czy powiedziałem coś, czego nie powinienem? 561 00:37:37,640 --> 00:37:39,839 Nie, ja... 562 00:37:39,840 --> 00:37:41,799 Tylko żartuję. 563 00:37:41,800 --> 00:37:44,199 Najlepiej będzie, jak już pójdę. 564 00:37:44,200 --> 00:37:46,639 Czy mogę zaproponować panu trochę wina, proszę pana? Tak. 565 00:37:46,640 --> 00:37:50,079 Zrozumiał, że Sheila wykorzystywał go, 566 00:37:50,080 --> 00:37:54,159 czy dla uwagi lub coś innego. 567 00:37:54,160 --> 00:37:55,959 Nash pewnie też. 568 00:37:55,960 --> 00:37:59,199 Krwiopijcy. 569 00:37:59,200 --> 00:38:01,720 Chciał mieć pewność zanim mi powiesz. 570 00:38:03,160 --> 00:38:06,919 Miał wrażenie, że tego potrzebował żeby wyrzucić to z piersi. 571 00:38:06,920 --> 00:38:08,240 Źle. 572 00:38:11,160 --> 00:38:13,319 ONA wzdycha W porządku. 573 00:38:13,320 --> 00:38:14,800 Dziękuję. 574 00:38:17,920 --> 00:38:19,480 Dziękuję. 575 00:38:30,840 --> 00:38:33,839 Jak więc zamierzasz się zaprezentować sprawa? 576 00:38:33,840 --> 00:38:34,999 ONA wzdycha 577 00:38:35,000 --> 00:38:38,039 Morderstwo trzy, DCI Thistlethwaite. 578 00:38:38,040 --> 00:38:39,959 Mężczyzna został złapany z narzędziem zbrodni. 579 00:38:39,960 --> 00:38:43,119 Motyw: DCI podeszło zbyt blisko. 580 00:38:43,120 --> 00:38:44,999 Morderstwo drugie, Nash. 581 00:38:45,000 --> 00:38:47,519 Postrzelony kulą solną z broni Lee Millera. 582 00:38:47,520 --> 00:38:50,519 Miał dostęp do narzędziem zbrodni przez cały czas. 583 00:38:50,520 --> 00:38:54,479 Motyw: Mężczyzna chciał śmierci Nasha ponieważ Nasz był ojcem Seba, 584 00:38:54,480 --> 00:38:56,759 i Człowiek zawsze myślał to był on. 585 00:38:56,760 --> 00:39:00,879 Morderstwo pierwsze, Sheila Legge. Uduszenie. 586 00:39:00,880 --> 00:39:05,279 Motyw - zazdrość. Był zły z tego samego powodu. 587 00:39:05,280 --> 00:39:06,959 Sprawiła, że uwierzył był ojcem, 588 00:39:06,960 --> 00:39:08,519 nie mógł sobie z tym poradzić. 589 00:39:08,520 --> 00:39:10,879 Wszystko to, plus skłonność do przemocy 590 00:39:10,880 --> 00:39:13,640 i obsesja na punkcie śmierci i gore w swojej pracy. 591 00:39:16,080 --> 00:39:17,720 Tak. To znaczy, to prawdopodobne. 592 00:39:18,880 --> 00:39:20,639 Wyczuwam, że masz wątpliwości. 593 00:39:20,640 --> 00:39:23,079 Nie, bez wątpienia. To ma sens. 594 00:39:23,080 --> 00:39:26,119 Ale może jako surrealista to poczucie, które mnie niepokoi. 595 00:39:26,120 --> 00:39:29,479 No cóż, bardzo mi pomogłeś, dla surrealisty. 596 00:39:29,480 --> 00:39:31,080 Zaufaj mi. Zniszczyłeś tę sprawę. 597 00:39:32,560 --> 00:39:34,199 A teraz idź odebrać nagrodę. 598 00:39:34,200 --> 00:39:36,120 Nie zależy mi specjalnie na nagrodach. 599 00:39:37,800 --> 00:39:39,319 Tylko głupcy dbają o nagrody. 600 00:39:39,320 --> 00:39:41,079 Po prostu miej to już za sobą. 601 00:39:41,080 --> 00:39:42,279 Merci, detektyw. 602 00:39:42,280 --> 00:39:44,560 Dziękuję... mój przyjacielu. 603 00:39:47,280 --> 00:39:48,680 Oto ona. 604 00:39:50,120 --> 00:39:53,519 Nadinspektor Coney. Mój Panie. 605 00:39:53,520 --> 00:39:56,039 Man Ray. Amerykański artysta. 606 00:39:56,040 --> 00:39:59,319 Cóż, amerykański zabójca, jak się okazuje. 607 00:39:59,320 --> 00:40:00,920 Dobra robota, DC Quant. 608 00:40:02,400 --> 00:40:05,239 Taka straszna szkoda o Thistlethwaite. 609 00:40:05,240 --> 00:40:08,399 Jeden z naszych najlepszych. Zamordowany na służbie. 610 00:40:08,400 --> 00:40:10,199 Ten biedny człowiek. 611 00:40:10,200 --> 00:40:12,559 Cóż za beznadziejna ta sprawa. 612 00:40:12,560 --> 00:40:15,399 Chciałbym, żeby DCI nigdy się do tego nie zbliżyło do tego szaleńca. 613 00:40:15,400 --> 00:40:19,159 Man Ray zgnije w więzieniu na całe życie, Quant, 614 00:40:19,160 --> 00:40:22,199 jeśli to jakieś pocieszenie. 615 00:40:22,200 --> 00:40:23,919 Tak, proszę pana. 616 00:40:23,920 --> 00:40:26,039 Możemy znieść blokadę skoro już przy tym jesteśmy. 617 00:40:26,040 --> 00:40:29,879 W końcu. To osiedle potrzebuje powiew świeżego powietrza. 618 00:40:29,880 --> 00:40:31,759 Wysyłamy mężczyzn do domu. 619 00:40:31,760 --> 00:40:36,439 Zostajesz tu, żeby wszystko posprzątać, pisz raporty i tym podobne. 620 00:40:36,440 --> 00:40:39,519 Niech wszystko będzie podręcznikowe dla naszych amerykańskich kuzynów. 621 00:40:39,520 --> 00:40:41,079 Tak, proszę pana. 622 00:40:41,080 --> 00:40:45,160 I możesz powiedzieć każdemu zwracać się do Ciebie jako DCI Quant. 623 00:40:47,080 --> 00:40:50,040 Gratulacje, DCI. Szybka promocja. 624 00:40:51,200 --> 00:40:52,439 Pan. 625 00:40:52,440 --> 00:40:54,119 Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego. 626 00:40:54,120 --> 00:40:57,599 Nie, bardzo. Dziękuję, proszę pana. 627 00:40:57,600 --> 00:41:01,559 Sprawa jest zamknięta, DCI Quant. Kropka. 628 00:41:01,560 --> 00:41:04,079 Gratulacje i tyle. 629 00:41:04,080 --> 00:41:06,999 Radować się. Zrobimy to. 630 00:41:07,000 --> 00:41:10,519 Dziękuję, że wpadłeś, Michael. W każdej chwili, mój Panie. 631 00:41:10,520 --> 00:41:13,519 Jak obecnie wygląda Virginia? Wspaniały. Ona wysyła... 632 00:41:13,520 --> 00:41:17,079 ROZMOWA TRWA NIEWYRAŹNIE 633 00:41:17,080 --> 00:41:19,240 ONA WYDYCHA 634 00:41:45,120 --> 00:41:46,679 W końcu świętujemy. 635 00:41:46,680 --> 00:41:48,319 Czyż nie? 636 00:41:48,320 --> 00:41:49,799 Mnóstwo powodów. 637 00:41:49,800 --> 00:41:54,159 Hm. Wszystko jest gotowe na wystawę. 638 00:41:54,160 --> 00:41:57,559 Może się to okazać jednym z 639 00:41:57,560 --> 00:42:01,039 najważniejsze momenty w sztuce współczesnej historia. 640 00:42:01,040 --> 00:42:03,559 Święty! Do Ciebie, Mój Panie. 641 00:42:03,560 --> 00:42:04,600 Do sztuki. 642 00:42:07,920 --> 00:42:11,240 I fortuna zaraz nas zrobi. 643 00:42:17,400 --> 00:42:18,879 LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie 644 00:42:18,880 --> 00:42:21,160 Czy mogę prosić o uwagę? 645 00:42:23,360 --> 00:42:25,119 Moi drodzy przyjaciele. 646 00:42:25,120 --> 00:42:27,639 Po tym wszystkim, co się wydarzyło w ciągu ostatnich kilku dni, 647 00:42:27,640 --> 00:42:30,680 dziś wieczorem stajemy się sławni na całym świecie. 648 00:42:33,160 --> 00:42:34,439 Niech to wszystko się stanie. 649 00:42:34,440 --> 00:42:38,039 Czym innym jest życie ale dziwna, chaotyczna gra? 650 00:42:38,040 --> 00:42:40,799 Ale pozwólmy nam, tej wspaniałej grupie, 651 00:42:40,800 --> 00:42:42,759 nigdy nie zapomnij, co się tutaj wydarzyło. 652 00:42:42,760 --> 00:42:45,880 Kim jesteśmy i czym byliśmy. 653 00:42:47,080 --> 00:42:48,799 Przez resztę czasu, 654 00:42:48,800 --> 00:42:50,800 nigdy mniej niż wczorajszy dzień... 655 00:42:53,160 --> 00:42:55,679 ...kolekcja przyjaciół. 656 00:42:55,680 --> 00:42:57,480 Daję wam wszystkim moją miłość. 657 00:43:02,000 --> 00:43:05,080 A teraz podnieś swój kieliszek ze mną, proszę. 658 00:43:06,560 --> 00:43:07,960 Wyjdźmy tam. 659 00:43:09,240 --> 00:43:10,799 Wyjdźmy tam 660 00:43:10,800 --> 00:43:12,560 i chwyćmy świat... 661 00:43:15,120 --> 00:43:17,400 Powiedz to ze mną, chodź. Chwyćmy świat... 662 00:43:20,440 --> 00:43:21,799 Dziękuję. 663 00:43:21,800 --> 00:43:23,119 BRAWA I BRAWA 664 00:43:23,120 --> 00:43:25,400 Kocham go tak bardzo, Mógłbym umrzeć. 665 00:43:27,160 --> 00:43:30,560 ŚPIEWA OPERĘ FRANCUSKĄ 666 00:44:11,440 --> 00:44:12,959 Witamy, panie Picasso. 667 00:44:12,960 --> 00:44:15,680 LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie 668 00:44:16,960 --> 00:44:22,119 Czy mógłbym prosić o szklankę wody Vichy? Przytrzymaj lód, dwie plasterki cytryny. 669 00:44:22,120 --> 00:44:23,639 Panie Picasso. 670 00:44:23,640 --> 00:44:25,119 Lekarz. 671 00:44:25,120 --> 00:44:27,200 Mam nadzieję, że mamy powodzenia dziś wieczorem. 672 00:44:29,240 --> 00:44:34,039 Jest tu mnóstwo bogatych ludzi, zainteresowany pracami. 673 00:44:34,040 --> 00:44:35,999 Niektóre panie też mnie interesują. 674 00:44:36,000 --> 00:44:37,839 DR FINE ŚMIEJE SIĘ 675 00:44:37,840 --> 00:44:40,999 Och, Sally, mój chłopcze, podejdź tu i mnie przytul. 676 00:44:41,000 --> 00:44:43,399 Moja słodka Peggy Guggenheim. 677 00:44:43,400 --> 00:44:45,679 Teraz ty mi powiedz zanim im powiesz, 678 00:44:45,680 --> 00:44:46,879 co mam kupić? 679 00:44:46,880 --> 00:44:49,199 Peggy, jesteś najbogatszą kobietą na świecie. 680 00:44:49,200 --> 00:44:50,399 Tak myślisz? Jesteś. 681 00:44:50,400 --> 00:44:52,719 Pewnie, że możesz kupić wszystko, co chcesz. 682 00:44:52,720 --> 00:44:53,839 Nancy? 683 00:44:53,840 --> 00:44:55,039 Kochanie. 684 00:44:55,040 --> 00:44:58,279 Mój przyjaciel Salvador uważa, że tak najwyższy wałek w budynku. 685 00:44:58,280 --> 00:44:59,879 Jakie to urocze z jego strony. 686 00:44:59,880 --> 00:45:01,239 Poznaj Nancy Cunard, 687 00:45:01,240 --> 00:45:04,079 spadkobierca i współwłaściciel linii Cunard-White Star. 688 00:45:04,080 --> 00:45:06,039 Teraz to ona jest naprawdę ważna. 689 00:45:06,040 --> 00:45:08,999 Peggy, jesteś taka burżuazyjna. Kogo to obchodzi? 690 00:45:09,000 --> 00:45:10,759 Moja przyjemność. 691 00:45:10,760 --> 00:45:12,039 ONA CHICHA 692 00:45:12,040 --> 00:45:15,199 Tak czy inaczej, moje panie. Myślę, że powinieneś kupić całość. 693 00:45:15,200 --> 00:45:17,599 Wiesz, co mówią. 694 00:45:17,600 --> 00:45:19,160 Och, nie wiesz? 695 00:45:21,680 --> 00:45:25,559 Kup więcej Dali... zarób więcej pieniędzy. 696 00:45:25,560 --> 00:45:27,160 ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE 697 00:45:29,080 --> 00:45:30,959 Och, on jest taki uroczy. 698 00:45:30,960 --> 00:45:33,040 On jest. 699 00:45:56,080 --> 00:45:58,239 ONA wzdycha 700 00:45:58,240 --> 00:46:00,319 Stefan, proszę. Poczekaj, posłuchaj mnie. 701 00:46:00,320 --> 00:46:03,399 Dostaniesz swoje małe sumy pieniędzy w poniedziałek, przysięgam. 702 00:46:03,400 --> 00:46:05,239 Nie sądzę, kolego. 703 00:46:05,240 --> 00:46:06,639 ON wzdycha 704 00:46:06,640 --> 00:46:08,439 To bardzo ważna noc dla nas. Pospiesz się. 705 00:46:08,440 --> 00:46:10,359 Nie rób mi tego, przyjacielu. 706 00:46:10,360 --> 00:46:11,999 Przepraszam, kolego. 707 00:46:12,000 --> 00:46:13,719 Porozmawiaj o tym z szefem. 708 00:46:13,720 --> 00:46:15,479 ŚMIEJE SIĘ 709 00:46:15,480 --> 00:46:18,679 Żaby opowiadają dowcipy. Tylko Niemcy mogą być bardziej prymitywni. 710 00:46:18,680 --> 00:46:20,999 Ach, MJ, naprawdę możesz być bankierem. 711 00:46:21,000 --> 00:46:24,439 Hej, Rene? Rene? Przychodzić. Przychodzić. 712 00:46:24,440 --> 00:46:27,960 Pozwólcie, że przedstawię wam Rene Magritte’a, malarz malarza. 713 00:46:30,040 --> 00:46:32,719 Nie wspominając już o ulubieńcu kolekcjonera. 714 00:46:32,720 --> 00:46:35,840 I jego piękna żona, Georgette Magritte. 715 00:46:37,560 --> 00:46:40,719 Mówi się, że wasz Pan nie płaci kogokolwiek tutaj. 716 00:46:40,720 --> 00:46:42,999 Może już czas na ciebie szukać nowej pracy. 717 00:46:43,000 --> 00:46:46,519 Jesteś w posiadłości Lorda Jamesa i będziesz mi posłuszny. 718 00:46:46,520 --> 00:46:51,519 Zatrudniłbym cię, ale masz śmierdząca postawa, przyjacielu. 719 00:46:51,520 --> 00:46:52,919 Wsiadasz do tego vana 720 00:46:52,920 --> 00:46:55,639 i nigdy nie będziesz pracować tutaj ponownie. 721 00:46:55,640 --> 00:46:58,039 Stefan! 722 00:46:58,040 --> 00:46:59,519 Proszę! 723 00:46:59,520 --> 00:47:00,840 Bękart! 724 00:47:02,320 --> 00:47:03,759 Chrystus! 725 00:47:03,760 --> 00:47:05,440 SPODNIE 726 00:47:07,160 --> 00:47:09,959 Firma cateringowa przyniosła zły rocznik Bollingera. 727 00:47:09,960 --> 00:47:11,679 Co za kompletny idiota. 728 00:47:11,680 --> 00:47:14,039 Będziemy musieli wejść prywatna piwnica z szampanem Pana 729 00:47:14,040 --> 00:47:15,640 i weźmy część naszych zapasów. 730 00:47:16,880 --> 00:47:20,000 Zdobądź resztę personelu natychmiast ze mną na dół. 731 00:47:32,160 --> 00:47:34,319 Wyglądają na dość przyciemnione, proszę pana. 732 00:47:34,320 --> 00:47:36,999 Wygląda na to, że tu byli przynajmniej dekadę. 733 00:47:37,000 --> 00:47:40,479 Jeśli chcę twojej opinii, Poproszę o to. Pan? 734 00:47:40,480 --> 00:47:43,199 Co jest teraz? Może zechcesz przyjść i to zobaczyć. 735 00:47:43,200 --> 00:47:44,519 Trzymaj się stamtąd z daleka. 736 00:47:44,520 --> 00:47:46,880 Ten pokój jest niedostępny. Drzwi były otwarte, proszę pana. 737 00:47:54,960 --> 00:47:56,399 Trzymaj zamknięte. 738 00:47:56,400 --> 00:47:58,319 Muszę porozmawiać z DC Quantem natychmiast. 739 00:47:58,320 --> 00:48:00,479 Zdobądź resztę zapasy na górze. Teraz. 740 00:48:00,480 --> 00:48:02,239 Tak, proszę pana. 741 00:48:02,240 --> 00:48:04,240 SPODNIE 742 00:48:20,880 --> 00:48:22,679 Mon Dieu! 743 00:48:22,680 --> 00:48:24,040 Jak to w ogóle możliwe? 744 00:48:36,600 --> 00:48:38,160 Co do cholery?